台湾人の夫と出会ってから、もう18年ほどになります。
その間、夫は私がふだん話す日本語を聞きながら、日常会話や生活の細かい言い回し、文化的なニュアンスを少しずつ身につけていきました。
気づけば、家の中はすっかり日本語だけが流れる空間になっていました。
一方で、私は台湾華語をほとんど教えてもらっていません。
子どもにも「中国語より英語のほうが大事だよ」と夫は言い、家庭で台湾華語が使われることはほとんどありません・・・
その結果、台湾に帰省すると、夫の家族とほとんど中国語でコミュニケーションが取れない自分がいて、ずっと「この状況、なんだかイマイチだな…」と感じてきました。
本当は、中国語も台湾華語も、音が可愛くて、表現が面白くて、ずっと大好きなのに。
好きなのに、話せない。
台湾に家族がいるのに、言葉が届かない。
そんなもどかしさを抱えたまま、長い時間が過ぎていきました。
だからこそ、時々YouTubeで台湾タレントが出演するバラエティ番組やトーク番組を観て、耳だけでも台湾華語に触れるようにしてきました。
でも、やっぱりそれだけではなかなか進歩しません。
聞いているだけでは、話せるようにはならないんですよね。
そんなときに出会ったのが、オンラインで台湾華語を学べる Haotalks でした。
1回20分で、好きな時間に受けられるので、子育て中でも続けやすい点がとても魅力的でした。
最初に出会ったのは、若い男性の先生でした。どうやらニート気味で、ジムに行ったり、たまにHaotalksでバイトしているような雰囲気の方でした。
授業の準備は特になく、その場で雑談するスタイルで、まるで台湾の友人とSkypeしているような気軽さがありました。楽しかったのですが、語学の学習という意味では、あまり“残るもの”はなかったかな…というのが正直なところです。
二人目は年配の女性の先生で、事前準備もあり、授業らしい流れがありました。
発音や表現も丁寧に教えてくださって、少しずつ「学んでいる」という実感がありました。
どちらの先生も、それぞれ良さがありました。
でも、結局私は続けられませんでした。
理由は単純で、家庭の中に台湾華語を使う環境がないまま、自分ひとりでモチベーションを保つのが難しかったからです。
せっかく台湾のお二人と繋がった縁だったのに、それきりになってしまいました。
それでも、「もっと話す機会を作って、台湾華語を学んでいきたい」という気持ちは、今もずっと心の中にあります。
台湾華語が好き。
台湾の家族ともっと話したい。
台湾との距離を、少しでも縮めたい。
その気持ちがある限り、私はまたどこかで学び直すと思います。
私もまた、台湾華語との距離を縮める一歩を探していきます。
台灣華語想學卻學不下去──在 Haotalks 得到的挫折與領悟
自從與台灣籍的先生相識，至今已經大約十八年了。
這段時間裡，先生透過日常生活中我所使用的日語，慢慢學會了日常對話、生活中的細微表達，以及一些文化上的語感。
不知不覺間，家裡就成了一個只流動著日語的空間。
相對地，我幾乎沒有從先生那裡學到什麼台灣華語。
先生也常對孩子說：「中文沒有英文重要。」
於是，在我們的家庭裡，台灣華語幾乎沒有被使用過……
因此，每次回台灣時，我總是發現自己幾乎無法和先生的家人用中文溝通，心裡一直覺得「這樣的狀況，好像有點不太對勁……」。
明明我真的很喜歡中文，也很喜歡台灣華語。
語音可愛、表達方式有趣，我一直都很喜歡。
可是喜歡歸喜歡，卻說不出口。 明明家人在台灣，卻無法用語言傳達心意。
帶著這樣的遺憾與無奈，時間就這樣過去了。
也因為這樣，我偶爾會在 YouTube 上看一些台灣藝人出演的綜藝節目或談話節目，讓耳朵多少接觸一下台灣華語。 但果然光靠這樣，進步還是有限。
只「聽」是無法真正「開口說」的。
就在那段時期，我遇見了可以線上學習台灣華語的 Haotalks。
每堂課 20 分鐘，而且能依照自己的時間安排，對於育兒中的我來說，是一個相當方便的選擇。
我遇到的第一位老師是一位年輕的男性，看起來有點像尼特族，平常去健身房，有時候在 Haotalks 打工。
他沒有特別準備教材，課程就是邊聊邊進行，感覺就像在和台灣朋友用 Skype 聊天一樣，很輕鬆愉快。 只是從語言學習的角度來說，似乎沒有留下太多「學到的內容」——這是我當時最真實的感受。
第二位老師是一位年長的女性，課前有準備教材，課程也比較有老師的架構。
她會細心地教我發音和表達方式，讓我多少感覺到「啊，我真的有在學習」。
兩位老師都有各自的優點。 但最後我還是沒有持續下去。
原因很簡單：在家裡完全沒有使用台灣華語的環境，要靠自己一個人維持動力，真的很不容易。
好不容易與兩位台灣老師建立的緣分，也就這樣中斷了。
即便如此，我心裡一直都有一個願望——
希望能再多創造一些說台灣華語的機會，繼續學下去。
我真的很喜歡台灣華語。
我想和台灣的家人多聊一些。 我想讓自己與台灣的距離，再靠近一點點。
只要這份心意還在，我相信自己總有一天會再重新開始學習。
我也會繼續尋找，讓自己與台灣華語更靠近的一小步。
コメント