第二子の妊娠が進み、そろそろ名前を考え始める時期になりました。
せっかちな私は「じゃあ、私が考えるから！」と張り切っていたものの、
いざ考え始めると、思っていた以上に難しい壁にぶつかりました。
娘のときも悩んだけれど、
男の子の名前は、台湾と日本の文化差がより強く出る。
台湾の男性名には、日本ではまず使わない漢字が入っていることが多い。
たとえば「震」や「易」。
夫の名前にも台湾らしい漢字が入っていて、
日本人の感覚では“名前に使うイメージがない”字が普通に使われている。
その違いを前にすると、
「台湾でも日本でも自然に呼ばれる男の子の名前って、なんて難しいんだろう」
と、ため息が出るほどでした。
さらに、姉弟で名前に共通点を持たせるかどうかも悩みどころ。
読み方をリンクさせるのか、漢字をそろえるのか、
それともまったく別の方向でいくのか。
名づけは、ただの作業ではなく、
その子が生きていく文化・社会・アイデンティティを形づくる親としての重大任務。
だからこそ、焦らず、丁寧に、
産まれる前までに候補をいくつか挙げて絞っていこうと思いました。
今振り返ると、
この悩みの時間そのものが、
「この子がどちらの文化でも生きやすいように」という
親としての願いの表れだったのだと思います。
男孩的取名更難。在台日文化差異中度過的那些日子
懷著第二個孩子，到了該開始思考名字的時期。
我這個性子急的人原本想著：「那就由我來想吧！」
但真正開始動筆後，才發現這件事比想像中更難。
女兒的名字已經讓我傷透腦筋，
但男孩的名字更能看出日本與台灣文化的差異。
台灣男性的名字裡，常常會出現日本人幾乎不會用在名字裡的漢字。
像是「震」或「易」。
先生的名字裡也有台灣特有的漢字，
以日本人的感覺來看，會覺得「這個字會用在名字裡嗎？」
但在台灣卻是非常自然的。
面對這樣的文化差異，
我不禁感嘆：「要找到一個在日本和台灣都自然的男孩名字，真的好難。」
更讓人糾結的是，兄妹的名字要不要有共通點？
是要連結讀音？還是統一漢字？
還是乾脆走完全不同的方向？
取名從來不是一件簡單的事，
它不是任務清單上的一項工作，
而是關係到孩子未來身份認同與文化連結的重大責任。
也因此，我告訴自己不要急，
在孩子出生前慢慢列出候選名，再從中挑選。
現在回頭看，
那段煩惱的時間本身，就是
「希望孩子能在兩種文化中都自在生活」
這份心意的體現。
コメント